总是喜欢看指环王，每次假期回家都要看一遍，算来看了有四遍了，真是为这样的史诗巨作倾倒啊。看到后来发现一个问题很值得关注，看双塔圣盔谷之战的时候，发现其实演员说的话都很有艺术性，很书面话，虽然较真正的书面语短促很多，但完全不同与美国的大白话，而台词也是指环王最经典的地方之一，突然联想的看《无极》那时候，台词也很艺术化，却不断引来笑场，昨天看一篇《夜宴》的影评，看来也有同样的效果，于是我就开始思考这个问题。为什么用英文说出来那么有震撼力的台词，放在中国演员嘴里说出来就那么不自然，笑场无可厚非，确实触动了大家的笑神经。中国大量涌现的优秀电影竟然大都以方言形式出现，东北话，北京话，四川话，陕西话等等等，普通话电影中稀有文艺话台词能为大家接受，只有似乎看当年的抗日革命影片才会对此类台词有所共鸣。可能这的确是中国文化在电影台词上的一个重要体现，民俗文化、流行文化仍然是中国文化市场的主流，真正的文艺类难以步入一般受众的内心，反而常常被视作异类，观之做作之名，无怪乎现在的畅销书籍竟多用流行类的北京话或东北话做成，大家觉得特生活，特自然，看着特不累，但是我想还是应该给真正的正统文化艺术留下生存的空间，阳春白雪和下里巴人并不冲突，我们需要的正是多元化，还是应该用更深的理解力去面对每一个文化产物。